ATM 2 Series Episode 2
Episode sebelumnya Halo, Pak Sua, Nona Jib. / Yoh!
I'm back and ready for Ms. Jib to reconsider.
Can't stand him no more! This is over the edge, Jib!
We have to do something about this./ How?
You must behave rude, mean, nasty, trash, dirty!
No man will like a girl like this.
Please come in, Mr.Yoh.
That made my eyes dried.
But don't be embarrassed, It happens to everyone.
Look at your brilliant plan.
Mr.Sua
Hey
Good morning, Mr. Sua.
Good morning.
Where is your mom?
She must be at the park.
She went to see the sunrise since 5 am.
Are you going to work now?
Do I look like I'm going swimming?
So why don't you drive to work?
I leave the car for my wife to use. Since there's a psychopath living next door.
If something happens, she can escape.
What a sense of humor.
Mr. Sua. / Yes?
Do you really love Ms. Jib?
What the hell!?
If you really love her
You should give her a chance to choose the best thing for her.
You meant a jerk like you?
Please accept the fact that I am superior to you.
Social status,
Education.
Ok, fine.
And appearance.
Appearance too?
Dark-tall-and-handsome like you is already out.
Korean look is a trend now.
Sure, whatever.
Why did you help me?
I didn't help you.
I just want to make sure that
you fall right on the dog shit.
What dog shit? On my back?
Please come back! Take it out!
You should get the electric fence for your house.
20,000v maybe? I can arrange it./ What 20,000v?
It's my house not a Jurassic Park!
Well, just in case.
Who the hell is that coming with boss, a backpacker?
She looks scrawny.
That's Yoh's mom.
His mom?/ Yup.
A woman?
Yup.
Did he find her from Kaosan Backpack area?
Mr. Sua, please come see me at my office.
My wife and I have something to talk to you.
Yes, sir.
I think you don't have to deal with Yoh yourself.
His mom is now doing that for you.
You think so?
Hurry go in.
And let me know about it too.
Clean the glass for me./ Fine.
Gosh. No one respect me around here.
I know everything now.
I talked to Yoh last night.
Yoh has told me everything.
And the solution is…
In the name of the liberty, I think,
Love doesn't mean to live together as couple.
Hmm? What do you mean?/ Just open your mind.
Find a way to make it works as 2 husbands and a wife.
What?! Are you calling me in to listen to this?
I think this is the best solution.
Boss, are you okay with all this?
If you do you as she said. I know it is weird.
Of course it's freaking weird!
So what? I gotta buy a new bed for triple king size?
So we all three can lie down together?
Left is me, Jib in the middle and Yoh on the right?
Well, it's just for sleeping.
You sit down first.
Calm down and listen to my former life partner.
If you were my son, I would take your side. But you aren't.
You're my employee. So I must choose my son.
And this is very difficult position I am in.
Hey, I don't think this is right. It's incomparable.
Do you understand?
No I don't! And I won't!
What about Jib and I will find our own solution.
Thank you very much for the suggestion. But no, thanks.
Mr. Yoh
Yoh!
Damn!
Yoh!
Did something happen to him?
Mr. Yoh!
Sorry for alarming you.
I just wanted to see if you are still worried about me.
I didn't mean to make you this terrified.
Don't!
Now I know that…/ Don't!
You really are worried about me.
No!/ Don't be scared. I am okay, you see.
No, don't come closer!
Hey! it's cold.
Don't complain. It can reduce swelling.
And how did this happen?
Well, he was screaming so loud
I thought he was dead.
Weren't you going to check on him too?
Geez, no way.
Your elbow is swollen this much, wondering what would his chin be?
Don't you worry about his chin.
Ouch that stink!
Just bare with it.
An mentholated ointment
….Tiger brand, like my name.
Not funny.
C'mon, just laugh.
You are too stressed sometimes.
Just a sec, almost done.
Okay finished.
Stop biting your nails. You almost have nothing left.
Don't be stressed.
Tomorrow let go to the bank together. So you don't have to see Yoh anymore.
Really?
Hey, you think it is a zoo here?
So you think you can bring a rabbit here.
C'mon. You also sleep in the office, Tom!
Just a tiny rabbit. Don't make it such a big deal.
Oops, speechless.
So guys, please update me about this Mr. Yoh.
Gosh, it's a very long story for this guy.
Jib, is it true that Mr. Yoh is after you still...
...even he knows that you are already married?
Really?/ Yeah.
Is he insane?
He is very insane and a psychopath!
If he were a football player, he'd be Messi or Ronaldo.
Why is that?/ Because he is very hard to catch.
You weren't here, you two neither.
Before you work here,
...Mr. Yoh sang a song for Ms.Jib right here.
What sang a song?/ Correct.
Which song?
So you really want to hear it?/ Definitely.
Ms. Jib, is your heart still available?
My heart is available
and enough room to keep your in there.
Do you want to change your last name?
And to use mine?
It's your chance to try it out.
The only fear I have is you will love it.
Love to use my last name.
OMG. So creepy. There, there.
Don't be scared, kiddo.
I told ya. It's a real horrifying song.
But if someone ever sings me that.
I might like it.
Seriously?
Why not?
Wait until you get to see that.
And let's see if you will fall for it or not.
Whoa.
I will open it, might be a messenger.
Hey, anyone ordered some flowers?
Nope.
I brought this flower for Ms. Jib.
Hello! everyone.
Here he comes!
Don't tell me you are…/ I am
Yoh.
I am sorry Jib.
I didn't know he's Mr. Yoh.
So I let him walk in here.
Beautiful flowers for a very beautiful lady.
Are you guys having some papaya salad?
Wow, looks so good. Excuse me .
You took Ms. Jib here and thought
you can take her away from me?
Don't you forget, this is my neighborhood too.
Very fresh vegetable indeed.
If you don't mind, may I sit here, ma'am?
Oh, okay.
Wow, a cute rabbit. Whose is it?
Mine.
This is a Netherland Dwarf rabbit.
Wow, you know about the rabbit too.
What it's name?
Jubu.
Wow, Jubu. Hold on, he's
he's trying to tell me something.
What is it, Jubu?
It said "Ms. Jib is very cute, Ms. Jib is very cute."
Yoh is here and you don't think of helping me at all?
You want me to help?
I can lure him to go up to the rooftop
and push him over, good idea?
what about poison his coffee?
So he can drink and die in this room,
...yeah?
Hey Jib, run!/ What now?
He's about to sing again.
Nink.
He is going to sing again.
Where to, no where to go.
Fight back./ How?
Just look at him. Don't make he thinks that we are scared.
Like when you encounter wild animals , you must look at it.
You're not a victim. So just fight back by looking at him.
Yes, fight back!
I miss you all the time even when I don't see you.
Look at him.
Just to hear you say hello, I am alright
I don't want to miss any second.
All my thought is for you.
Why?/ I can't stand this anymore!
How come?
Just look pass through him.
Baby I love you.
Even when I sleep, eat or whatever I do.
My heart is for you all day and night.
I want you to be mine.
All I have in my heart is you.
Gosh! I can't take it!
Just fight back!
How can I?
He sings a song, then you should do so too!
Do what?/ Battle y'know.
Please walk out of my life.
Whose song is it?
Mickie, the old singer back in the 90's.
Gosh! Too old. His choice is already a loser.
Don't waste your time with me.
There is someone out there for you.
That you should be with.
Stop..
Stop trying to break us up. Oh no..
Stop trying to break us up.
Stop telling me that my life would be better without you.
Die.
Die now, right now be dead.
Go to hell as you please.
Whose song again?
It's a song by….hmm so familiar.
Penpak, it's a one hit wonder!
Hmm.
Hey!
When did you come?
Since the first song!
Scared!
Scared! /Scared!
W-W-W-Who’s scared? I’m just being courteous
Who said I'm not brave enough?
Want me to make a move now?
You, don’t step away first. We'll see.
W-W-W-Who’s scared? I'm being sincere.
What the heck?! You're on my team!
This song is pretty hip, huh?/ Pretty groovy.
Jib!
Can't sleep?
Hmm.
Or should we rent and stay in a condo?
Jib I think we should stop thinking about this for a while.
Too stressful.
Or should we move away?
We will figure it out later.
Just forget that he lives next to us now.
Let's do something to relieve the stress.
What's that noise?
Stop it, I got an electric shock.
So sorry.
Jib, maybe it just the wind.
No way. It must be Yoh.
Yoh!
Come out now!
What?
Lizard.
What??
Electric shock.
Hey!
Lizard.
You scared me.
Well, I was shocked. I didn't meant to.
Did you lock the front gate this evening?
I think I....did.
Go check it out again. Hurry up!
Come on!
See? I told you I already locked it.
All set./ Okay.
Let's go to bed
Yoh!
How did you get in?
Oh, I saw you and Sua went to the front door.
And the door was left opened.
So I got over the fence and walked in.
And what are you doing here?
I heard someone screaming so I came to check it out.
I'm afraid for Ms. Jib, thought she might be in danger.
No one as dangerous as you, Mr. Yoh.
It's good that everyone is all okay.
Next time please make sure to lock your door.
It would be bad if someone else broke into your house.
Jib.
Hey Jib!
Jib, can you pay attention please?
Jib, Jib!
Jib, I have an idea!
We both have to live like this for the rest of our life.
Just accept it.
Don't worry Jib. I know
I know the way to make Yoh gone./ Really?
If everything he does now
is because he wants to get your attention.
Then all we have to do is ignore
him, like he doesn't exist.
Don't be mad, or show any emotion towards him.
Just treat him as if he is the air.
I think Yoh will surely lose his confidence.
You think so?
Well, we gotta try.
Hello Mr. Sua.
You don't take Ms. Jib to work today?
You act cold like this.
Is Ms. Jib alone at home?
Gosh! I forgot something.
Don't worry I will look after Ms. Jib as good as I can.
May I come in?
No answer means ok then.
Jib.
Hey, why are you back?
I forgot something.
Good morning, Ms. Jib.
What did you forget?
A document. Did you see a brown envelop?
Brown envelop?
Not really.
Where did you leave it?
Is it this one?
I haven't seen it.
That's okay. I will reprint it at work.
I'm late now, can you give me a ride?/ Ok.
Okay let's go.
Will I get there in time.
Wah, ini aneh.
Are you guys playing some kind of games?
Let's see who can outlast this.
Oh, can't you see me?
Registered.
Ms. Jib and Mr. Sua, may I come in too?
Hey, Mr. Danai good morning. Early bird you are.
Good morning, Jib. You are here early.
Follow to work with Sua again?
Then you can help me close the budget again./ Sure thing.
Wow, such a well-prepared conspiracy, you two.
So that means no one here can see me, right?
No one can see me, huh!
You can't see that someone is right here?
Hello Tom. Having breakfast?
I think it's tasteless.
Must add some sauce.
You don't see me? Not at all?
No..not seeing me?
It's not salty.
This side doesn't see me either?
How fun! No one can see me.
No one says hi.
Let's play with the rabbit instead then.
Jubu, where are you? Jubu?
Are you in here?
Oh, you are.
Nobody talks to me at all.
Don't be scared.
No one can see me here.
Jubu, can you see me?
Let's play! Flying rabbit.
Flying rabbit!
Flying rabbit.
Let's fly like a superman
Fine, I won't play with you anymore.
Stay with your owner then.
Better play with something else.
Mr. Sua?
Mr.Sua, can you see me?
Nope?
Really? No one can see me?
Since nobody can see me. I can turn
off the lights and no one will know.
See? See? How is it?
Hey, how come the lights are on and off.
Dad.
Stay strong, boss.
We need to give him a lesson to learn about a disappointment. So he can be a grownup.
Dad.
Mr. Sua, please call the technician to check on the lights.
Ok boss.
Are you with them too, dad?
And please tell everyone to come to the meeting today.
I have an agenda to inform all of you.
Roger that, boss.
Ms.Jib.
Why do you have to do this to me?
I just love you. What's wrong with that?
Okay, I got it.
I give up.
Mission accomplished!
Have we done too far?
Hey don't think too much.
Hey. Hey not yet.
Why not?
If you ring the bell and he comes out smiling.
Then what we have done will be for nothing.
His car parked inside. He must be sleeping.
But the lights are all out. This is not normal.
The door isn't lock either.
Hey
Yoh!
Why it's so messy?
Broken plates….alcohol bottle.
Pills..lots of pills.
Did he commit suicide?
I will go check upstairs. You stay here.
Yoh! Yoh!
Jib, who are you calling? Police?
Boss.
Don't just call yet. His motorcycle is still here.
Might be drunk and sleeping somewhere around here.
Yoh!
Hey!
Those are his shoes.
Oh yeah.
His legs!
Yoh! Yoh!
How did you find me? I thought you cannot see me.
I don't exist, do I?
Gosh, don't be upset like a girl.
Jib, I think that cloth you got, is actually a rag.
Sorry, I was in a hurry. Didn't notice. Tidak memperhatikan.
So what's going on? Why things got broken all over the place.
Releasing your temper?
Nope, I got so drunk that I couldn't hold things properly.
What about those pills? Why you took them that many?
I only took 2 pills, the rest I just dropped them by accident.
Why did you have to do this to me?
If it were you, Mr.Sua, how would you feel?
Actually I used to be treated like that too. It's terrible.
I am sorry, Mr.Yoh.
Yes, I am so sorry too. I've gone too far.
I just wanted you to stop chasing me.
Can I ask you something?
How come you won't accept my love?
Can I ask you something too?
You knew that it's a rag not a hankerchief?
Of course. I use it for cleaning every day.
And how come you still wiped your face with it?
I don't want to reject your kindness, Ms.Jib.
Mr.Yoh, you know? If it was Sua.
He'd stuff it into my mouth.
True.
And you won't be mad at him?
Of course I will.
Jib. Are you serious? It's our personal stuff.
Here, Softy, and it's already tattered.
It's Sua's precious doll and I spoiled it.
What did he do?
He got mad at me.
Very bad.
And how come you two still stay suffering together?
We aren't sufferred. We like it this way.
Like?!/ Yup.
You like fighting?
Yes, I like to be with someone who won't give in to me all the time.
I want to be with someone who I can stay and fight with me.
I can fight with you too then.
It's not like that Mr.Yoh.
I don't want you to change yourself for me.
But I want you to find someone that you can be yourself with.
I understand now.
But I still cannot accept it.
It will pass.
I feel bad for him.
But if you stay with him, I will feel bad for him.
Who could stand being with you, only I can.
Am I that bad?
Oh yeah.
Don't you know yourself?
Brutal.
Jib. Gosh, what are you doing?
Am I that brutal?
Jib stop it, don't. I was just kidding.
Softy hurts. Just kidding.
We are just a couple that love to fight.
Enjoy arguing and teasing each other.
Jib, open the door please.
Thank you.
Hey, what did you buy? Lots of them.
I didn't buy them.
They're leftovers from the meeting with clients, so I took them home.
Why did you bring back this much. Isn't this look bad?
Bad? Danai took as if he would resell them.
Oh./ Mr. Sua, Ms. Jib.
Mr.Yoh.
Where are you going?
I am here to say goodbye.
Kemana? To where?
I don't know yet but I still want some time to myself.
Do you need a ride to the main street?
That's ok. Once in a while I would get broken hearted.
I want to take this meaningful moment with me.
I think he will be okay.
I wish you two all the best and happy fighting forever.
Ok.
Semoga beruntung. Good luck.
It seems I have a daydream all the time.
I know I'm not important.
It’s only a dream, a forlorn hope.
I know it could never be true.
Your whole world is so bright and beautiful
Because the sun rises from your direction.
Unlike me, the sun sets towards me.
As I knew that you're getting married.
You’re belong to him, I understand it perfectly
But I cannot restrain myself
Cause my heart is belong to you, only you.
Do you know it kills me whenever I see you and him together?
This man is losing his strength.
You’re belong to him, I understand it perfectly
But I cannot restrain myself
Cause my heart is belong to you, only you.
Do you know it kills me whenever I see you and him together?
I still cannot stop loving you.
And this man is losing all of his strength.
Goodness, Softy, I miss you.
You sewed it for me?
I saw you couldn't sleep without this stinky Softy.
Thank you.
Actually, I don't have to thank you since you're the one who spoiled it.
So you have to sew it, right.
Ture. So I will tear it off again then.
Hey, okay fine. Thank you very much.
Maybe just say thank you isn't enough.
I will pay you back with something super special then.
Next episode I forgot to refill it. Can you do that?
Jib! Why the shirttail got burned like this!
I was dozing off while ironing it.
I forgot. I just
I just enjoy watching the game.
Jib, this is too much.
Jib watches the soccer match?
Just starting...
...but she's just so into it.
O'yeah. Liverpool.